Turkcell message translations

[dngood]

A lot of people have asked whether it's possible to get Turkcell messages in English, and it seems that it isn't.

So with the help of the more fluent members of the forum, perhaps we can get some of the messages translated in this thread.

12/12/2009: Yeni yılda bir Mercedes C180iniz olsun istermisiniz? Kazanma sansi icin,Petrol ofisine ugrayip 100TL ye akaryakıt alın,Turkcell hattınızla cekilise katılın.

Translation from Zurna:

Would you like to win a Mercedes C180 this New Year? To win, go to Petrol Ofisi and purchase 100TL of fuel. Join to drawing with your Turkcell line.

10/12/2009:Fatura tutarinizi sadece sms ile ogrenin Turkcell lilerle 1 ay boyunca Pazar gunleri bedava konusun.Hemen FATURAISTEMIYORUM yazip 2222e gonderin!

Translation from Zurna:
Learn your invoice amount only via sms. Talk with other Turkcell owners free of charge every Sunday for one month. Text FATURAISTEMIYORUM and send to 2222!

10/12/2009 Turkcell liler ulaşımda da avantajlı.VARAN dan Türkcellilere ozel
%15 indirim.Yararlanmak icin VARAN yazıp 8815 e gondererek kampanya sifrenizi alin.

Translation from Zurna:
Turkcell owners have advantage in transportation too. %15 private discount for Turkcell owners from VARAN. TO receive text VARAN to 8815 take your discount password.

9/12/2009: Petrol Ofisi'nden yakit aldiniz,Turkcell'den konusma kazandiniz. PositiveCard slibindeki sifre ad soyad ve adresinizi 7566ya gonderin, bedava konusmaya baslayin.

Translation from Zurna:
You purchased petrol from Petrol Ofisi,you win talk time from Turkcell. Send the name, surname, password and your address to 7566 start speaking free of charge.

3/12/2009: TURKCELL avantajlari devam ediyor. BOYNER Magazalari kozmetik reyonlarinda Turkcelllilere ozel firsatlar, hediyeler sizi bekliyor, kacirmayin!

Translation from Zurna:
Turkcell advantages continue. Special opportunities, gifts are waiting for Turkcell owners at cosmetics shelves of Boyner shops. don't miss..

30/11/2009: Bu bayram yurtdisindaki yakinlarinizi ucuza arayin! 50 KONTORE 1 ay boyunca INGILTEREdeki TUM sabit hatlari 1 SAAT aramak icin bu mesaji EVET yazip cevaplayin

Translation from Zurna:
Call your abroad friends cheap on this Bayram! text EVET reply this message and talk for 1 hour for 50 credits during 1 month with all English land-lines

Please add any more texts you receive to this thread for translation.

Dave.

 

[dennis56]

Dave, Is it not possible to use Google Translate by copy and paste

 

[dngood]

Yes, unfortunately if you do this with text messages, you generally get something that's not clear enough to understand because of the language used.

 

[Harem]

Dave, Is it not possible to use Google Translate by copy and paste

Well that method might give us some laughs if nothing else!!!!

 

[Yalides]

Not freebies for sure....

 

[dennis56]

mm.........i know its not perfect, but i use it for ko-op reports and bills and it gives a idea at short notice of any problems that could arise at the time.Thanks by the way for getting the webcam up and running again.

 

[gren]

I asked Turkcell years ago about this and I suggested a webpage of translations.
They didn't seem interested so thanks Dave for looking into it for everybody's benefit.

Apparently (according to girl in Turkcell shop) they are mostly rubbish.

 

[zurna]

Quote:
9/12/2009: Petrol Ofisi'nden yakit aldiniz,Turkcell'den konusma kazandiniz. PositiveCard slibindeki sifre ad soyad ve adresinizi 7566ya gonderin,bedava konusmaya baslayin.

Quote:
3/12/2009: TURKCELL avantajlari devam ediyor. BOYNER Magazalari kozmetik reyonlarinda Turkcelllilere ozel firsatlar, hediyeler sizi bekliyor, kacirmayin!

Quote:
30/11/2009: Bu bayram yurtdisindaki yakinlarinizi ucuza arayin! 50 KONTORE 1 ay boyunca INGILTEREdeki TUM sabit hatlari 1 SAAT aramak icin bu mesaji EVET yazip cevaplayin


9/12/2009:you purchased petrol from Petrol ofisi,you win speaking from Turkcell.Send the name, surename, password and your adress to 7566 start speaking free of charge.

3/12/2009 Turkcell advantages are keeping on.Special opportunities,gifts are waiting for Turkcell owners at cosmetics shelfs of Boyner shops.don't miss.

30/11/2 009: call your abroad friends cheap on this bayram!write EVET reply this message and speak 1 hour for 50 credits during 1 month with all main line in England.

 

[dngood]

Thanks Zurna, that's much appreciated. I've updated the first post.

Please post any new texts to this thread.

Dave.

 

[zurna]

Thanks everybody. I have received this messege few min ago

10/12/2009 Turkcell liler ulaşımda da avantajlı.VARAN dan Türkcellilere ozel
%15 indirim.Yararlanmak icin VARAN yazıp 8815 e gondererek kampanya sifrenizi alin.

Turkcell owners have advantage in transportation too.%15 private discount for Turkcell owners from VARAN.for benefit txt VARAN send to 8815 take your discount password.

 

[zurna]

10/12/2009:Fatura tutarinizi sadece sms ile ogrenin Turkcell lilerle 1 ay boyunca Pazar gunleri bedava konusun.Hemen FATURAISTEMIYORUM yazip 2222e gonderin!

Learn your invoice amount only via sms Talk with Turkcell owners during 1 month every Sundays for free of charge. Right now txt FATURAISTEMIYORUM send to 2222!

 

[zurna]

12/12/2009: Yeni yılda bir Mercedes C180iniz olsun istermisiniz? Kazanma sansi icin,Petrol ofisine ugrayip 100TL ye akaryakıt alın,Turkcell hattınızla cekilise katılın.

Would you like to win a Mercedes C180 at the christmas? For win, go to the Petrol ofisi and purchase petrol for 100TL, Join to drawing with your Turkcell line

 

[dngood]

Some more for any kind volunteers!

29/12/2010: Internet Paketine 5 sarki BEDAVA! HAFTA yaz 2260a gonder, 50MB internet paketini haftada 20 kontore al, diledigin 5 sarkiyi da cebine BEDAVA indir!

5/1/2010: Google, Facebook ve bir cok site aninda cebinde! Hemen AY yaz 2260a gonder, ayda 65 kontore 100MBlik internet keyfini doya doya yasa!

7/1/2010: Bilgi Teknolojileri İletisim Kurumu 15.10.2009 gun ve 2009/IK-07/515 sayili karari uyarinca, hattiniza 62 kontor yuklenmistir. Detayli bilgi ucretsiz 7577070 de!

7/1/2010: Turkcellli olsun olmasin herkesi aramak ucuz! Turkcelllilerle kendi tarifenden, diger ceplerle 5 dk.si 2 kontore konusmak icin FIRSAT yaz 6666ya gonder, 150 yukle!

9/1/2010: Arkadasini ararken, dinledigin muzigi cok mu begendin? Hemen, arkadasin telefonu acmadan iki kez Yildiz tusuna bas, seni arayanlar da ayni muzigi dinlesin!