I think kemerkid means after the accident he steered the ship to the port. where it ran aground and then inclined.
Transcript Of Captain's Row With Coastguard.
DF: Hello. I am… Commander.
FS: Good evening, Commander.
DF: I am Di Falco from Livorno. Am I speaking with the Commander?
FS: Yes. Good evening Commander Di Falco.
DF: Please tell me your name.
FS: I am Commander Schettino, Commander.
DF: Schettino?
FS: Yes.
DF: Listen Schettino. There are people who are trapped on board. Now you go with your lifeboat under the bow. There is a Jacob's ladder. You go up that ladder and get on board the ship. You go on board and you then tell me how many people there are. Is this clear? I am recording this conversation, Commander Schettino.
FS: Right, Commander. I have to tell you something.
DF: Speak loudly.
FS: The ship now…
DF: Commander, please speak loudly. Put your hand round the microphone and speak loudly. [Background talking possibly between FS and people with him but unclear]
FS: Commander, right now, the ship is inclined.
DF: I have understood that. Now, listen to me, there are people who are coming down that ladder. Now you go up that ladder instead, you go on board and you tell me how many people there are and what they have on board. You tell me if there are children, women or people who need help. And you tell me the number of people in each of these groups. Is that clear? Listen Schettino, you have saved yourself but I will make sure that you will be in serious trouble. Go on board, for ***** sake.
FS: Commander, please…
DF: No please. Now you go on board. Please reassure me that you are going on board.
FS: I am going with the rescue boat. I am under here.
DF: What are you doing, Commander?
FS: I am here to coordinate the rescue operations.
DF: What are you coordinating? Go on board and coordinate rescue operations from there. Are you refusing to do so?
FS: No, no, no, I am not refusing to go on board.
DF: Are you refusing to go on board, Commander?
FS: [inaudible]
DF: And tell me the reason why you are not going on board.
FS: I am going there because there is the other lifeboat [inaudible].
DF: You go on board. It is an order. You don't need to carry out any assessment. You declared "ship abandoned". Now I am in charge. You go on board. Is that clear?
FS: Commander
DF: Can you not hear me?
FS: I am going on board
DF: You go
FS: [inaudible]
DF: You call me immediately when you are on board. My rescuer is there.
FS: Where is your rescuer?
DF: My rescuer is at the bow. Go on. There are already some bodies, Schettino. Go on.
FS: How many bodies are there?
DF: I don't know. I am aware of one. You will tell me their number, for Christ's sake.
FS: But do you realise that it is dark and that we cannot see anything?
DF: And what do you want to do? Go back home, Schettino? Go to the bow of the ship by going up the ladder and tell me what can be done, how many people there are and what they need. Now.
FS: Commander unclear
DF: What?
FS: I have the second in command here.
DF: You both go up, then. Both of you. What is the name of the second in command?
FS: [inaudible]
DF: What is the name of the second in command?
FS: His name is Dimitri…
DF: Dimitri what?
FS: Dimitri [inaudible]
DF: You and your second in command go on board. Now. Is that clear?
FS: Commander. I want to go on board. But the other lifeboat, the other rescuers are here and it has stopped, it has stopped.. Now, I have called other rescuers…
DF: You have been telling me this for the last hour. You now go on board. Go on board. And you tell me immediately how many people there are.
FS: That's ok, Commander.
DF: You go, immediately.