lilypotpan
New Member
Can you translate letter for my ex partners mother?
Hi
Well i need some help in translating a letter to my ex-boyfriends mother. My turkish is not good enough to say the things i want to say. We are very close and i would like to send the below letter to her.
Can anyone help me.
Dear Anne,
I hope you are ok, and i am sorry for missing your birthday. Bahadir didnt tell me the date.
I want you to know i will allways keep in touch. I know me and your son wont be together but i will still keep you in my life, like i promised. You mean so much to me. I miss you and Baba alot, and the cats esecially leyla,She met you the same day i did.
I want to say one day we will see each other again. But i know it will be to hard for me, you know how much i love your son. I wouldnt be able to cope with the pain of seeing him again.
I know me and Bahadir had plans to get a house in winter and we would of had you round for 50 lemon cheesecake and menemen
.That was my dream. But you cannot have a dream if the other person doesnt want it.
I will be ok, i am smart and i will work hard and make a good life for myself.
You can email me anytime and i will find someone to translate. I still have your letter you wrote that day about bahadir. I dont understand it. But i know it has alot of love in it.
Ill allways see you as my mum and baba my dad.
I love you very much.
Leyla.xxx
Can anyone help?
thanks its really important to me.xx
Well i need some help in translating a letter to my ex-boyfriends mother. My turkish is not good enough to say the things i want to say. We are very close and i would like to send the below letter to her.
Can anyone help me.
Dear Anne,
I hope you are ok, and i am sorry for missing your birthday. Bahadir didnt tell me the date.
I want you to know i will allways keep in touch. I know me and your son wont be together but i will still keep you in my life, like i promised. You mean so much to me. I miss you and Baba alot, and the cats esecially leyla,She met you the same day i did.
I want to say one day we will see each other again. But i know it will be to hard for me, you know how much i love your son. I wouldnt be able to cope with the pain of seeing him again.
I know me and Bahadir had plans to get a house in winter and we would of had you round for 50 lemon cheesecake and menemen
I will be ok, i am smart and i will work hard and make a good life for myself.
You can email me anytime and i will find someone to translate. I still have your letter you wrote that day about bahadir. I dont understand it. But i know it has alot of love in it.
Ill allways see you as my mum and baba my dad.
I love you very much.
Leyla.xxx
Can anyone help?
thanks its really important to me.xx