cmbegb

Member
Can someone translate please?
Hi all, if someone could translate this, we would be forever grateful!

Thanks.

Turgutreis’te yaşayan ünlü ses sanatçısı Nigar Uluerer’e dostları tarafından sürpriz bir doğumgünü kutlaması hazırlandı. Turgutreis Anavatan Partisi Belde Teşkilatı Binası’nda Belediye Başkanı Ali Server Yazgan’ın eşi Belgin Yazgan ve dostları tarafından düzenlenen sürpriz doğumgününde Uluerer, yeni yaşını kutlamanın sevincini yaşadı.
Sevdikleri ile birlikte pastasını kesen ünlü sanatçı, kendisini yalnız bırakmayan herkese teşekkür etti. Kendisinin de beklemediği sürpriz bir kutlama olduğunu belirten Uluerer “Yeni yaşımda sağlık, mutluluk ve tabii ki de yerel seçimleri Ali Server Yazgan’ın kazanmasını diledim. Turgutreis için çok önemli bir başkan ve inanıyorum ki yine seçilecektir. Beni yalnız bırakmayan dostlarıma teşekkür ediyorum” dedi.

Eklenme Tarihi: 11/02/2009
 

alison09400

Moderator
Can someone translate please?
Hi all, if someone could translate this, we would be forever grateful!

Thanks.

Turgutreis’te yaşayan ünlü ses sanatçısı Nigar Uluerer’e dostları tarafından sürpriz bir doğumgünü kutlaması hazırlandı. Turgutreis Anavatan Partisi Belde Teşkilatı Binası’nda Belediye Başkanı Ali Server Yazgan’ın eşi Belgin Yazgan ve dostları tarafından düzenlenen sürpriz doğumgününde Uluerer, yeni yaşını kutlamanın sevincini yaşadı.
Sevdikleri ile birlikte pastasını kesen ünlü sanatçı, kendisini yalnız bırakmayan herkese teşekkür etti. Kendisinin de beklemediği sürpriz bir kutlama olduğunu belirten Uluerer “Yeni yaşımda sağlık, mutluluk ve tabii ki de yerel seçimleri Ali Server Yazgan’ın kazanmasını diledim. Turgutreis için çok önemli bir başkan ve inanıyorum ki yine seçilecektir. Beni yalnız bırakmayan dostlarıma teşekkür ediyorum” dedi.

Eklenme Tarihi: 11/02/2009


Friends of famous singer Nigar Uluerer who lives in Turgutreis, put together a surprise birthday party for her. She was thrilled at the surprise birthday celebration organised by the Mayor Ali Server Yazgan's wife Belfin Yazgan and friends.

The famous artist who cut her cake along with loved ones, she thanked everyone for being with her. "In my new age I wish for health, happiness and of course for Ali Server Yazgan to win the local election. He is an important Mayor for Turgutreis and I believe he will be re-elected. I thank my friends who were here with me" she said.
 
Last edited:

cmbegb

Member
Can someone translate please?
Thank you for the translation!

The date on this is Nov 2009, but this particular Mayor lost his election in May 2009. So does this mean that this ex-mayor might be running again this coming Spring? Does anyone know?
Thanks again.
 
Can someone translate please?
If you ever have to translate anything again (e.g Turkish to English), perhaps you might like to try "Google Translate".
Just cut and paste what you need translating on to "Google Translate".
It does a great job...!

Google Translate

Mel.
 
Last edited:

KKOB

Completely Chillaxed
Can someone translate please?
Really ? :lol:

Famous sound artist living in Turgutreis by Nigar Uluerer'e man created a surprise birthday celebration. Motherland Party Organization Building District Turgutreis Mayor Ali Server Yazgan Yazgan's wife and allies organized by Belgin Uluerer birthday surprise, the new age and lived to celebrate the joy.
They cut the cake together with famous artists like himself to thank everyone who was not left alone. He does not expect a surprise celebration which indicate Uluerer "new age in my health, happiness and of course to win the local elections of Ali Server Yazgan wished. I believe that is very important for a president and Turgutreis still be selected. Does not leave me alone, I thank my friend, "he said.


GoogleTranslate's great for odd words or short sentences but for good quality translations you can't beat someone who knows the language well.
 
Last edited:
Can someone translate please?
"...GoogleEarth's great for odd words..."

No wonder it's not good if you are using Google Earth!
Seriously though, I agree with you; but it has helped us a lot, and some might find it useful.
Mel.
 

KKOB

Completely Chillaxed
Can someone translate please?
homer_simpson_doh_02.gif
 

lynne

Member
Can someone translate please?
cmbegb
Hi this is Lynne. We met when we changed your locks and helped you access your property last spring.
I think as you are American you will read the date ''11/02/2009'' as being 2nd of November 2009
Other countries including the UK would read it as 11th February 2009
This is an old article from last February as the local elections were at the end of March. There is no election this spring.
As you know to your cost, this guy was not re elected
I wish you and your family the best of luck with your property dilema
 

Latest Posts

Top Bottom