1. D

    Facebook translation

    About a week ago, the button allowing translations of posts was removed. Going through the settings showed everything was correct. Facebook's own help site is as much use as a chocolate fire guard, numerous people complaining about the same thing, but if you click on answers it brings you to...
  2. bickern

    7/24 Turkish translation language support medical tourists

    With its 28 translators operating in six different languages, the International Patient Assistance Unit (IPAU) of Turkey’s Health Ministry looks forward to helping foreign patients. The unit provides oral translation in English, German, French, Russian, Farsi, and Arabic for 24 hours a day, 7...
  3. IbrahimAbi

    Time for translation?

    I read this article three times, and can still not understand what is going on. When will we go to GMT +3? Does it say or are we supposed to know by implication? in this time zone it is past Efes o'clock, so I might be missing something! I take it that Turkey will be GMT +3 all year, but from when?
  4. A

    Law 6458 Residence Permits translation error

    Many of us know that Article 33 paragraph (c) of LAW 6458 states: "Under the following cases a short-term residence permit shall not be granted, shall be cancelled if has been issued, and shall not be renewed when:" "[the foreigner] lived outside of Turkey for longer than one hundred and twenty...
  5. Akasya

    Translation if poss

    Guys , we are the only yabanci on our site and there are no comms in English This has been posted on our site FB page , but translate is gobbledegook. Could someone please have a go at a translation. Many thanks Steve Follows Sitemizin Değerli Malikleri; Çamtepe Sitesiyle aramızda bulunan...
  6. L

    translation please

    I have had the following message from a Turkish neighbour, would someone kindly be able to translate? merhaba sevgili arkadaşım ,güzel komşum!.sizin adınıza çok üzgünüm böyle bir olay yaşandığı için.evinizin satılması bizi daha çok üzdü.tatil için gelirseniz türkiyeye bizim evimizi...
  7. gipsybabe

    Help with translation -

    Hi, Can anyone explain what this news about the excavations is all about in the attached link. I have tried Hurriyet and Google translate but still not clear at all. Thanks all.
  8. T

    phrase translation

    Acı geldi mi, tek tek değil, Cümbür cemaat gelir. What does this phrase exactly mean and what is its equivalent in English written by Shakespear? Thanks
  9. A89

    Translation please???

    Can anyone here help me to translate this email from the belediye please? İlişikte gönderilen e-mail şikayeti incelenmiş olup 27.04.2011 tarih ve 27917 sayılı “Çevresel Gürültünün Değerlendirilmesi ve Yönetimi Yönetmeliğinde Değişiklik Yapılmasına Dair Yönetmelik” ile değişik 04.06.2010 tarih...
  10. Jaycey

    Translation help needed ...

    I'm trying to translate "people who live in government buildings shouldn't throw Molotov cocktails" into Russian, but it loses something in the translation :painkille:painkille:painkiller
  11. N

    UK Passport Translation

    I need my UK passport translated into Turkish. Does anybody know of the cost and method of achieving this locally to Bodrum? It is needed to obtain our Iskan. Thank you.
  12. D

    Urgent translation help please. .

    My boyfriend left england last night to go home and I need to contact his sister who does not speak english, can someone translate for me : excuse me, is feyyaz home yet? I dont trust google translate!! Thanks!!!
  13. E

    translation help please

  14. T

    Short Translation Please

    Hi, I've just received a letter in Turkish from the bank I used in Turkey. I think, they're saying they are closing the account? (I haven't used it for a couple/3 years) I'm not sure if it's saying that I owe them something (lol they can go whistle), or if, something is left in the account...
  15. Jaycey

    Smart Phones and Language Translation

    Me again my geeky friends. Here in Zap nobody speaks English and my Russian is rudimentary. Just the other day I couldn’t find eggs in our supermarket and I was reduced to flapping my arms, making chicken noises and pointing to my ass. I got the eggs and a round of applause from staff and...
  16. N

    Can I have a translation please.

    Siyasal Bilimler Isletme Bolumu. I think its a uni in Istanbul but need to know for sure please. Many thanks.
  17. Kingfisher

    Car Rental - translation help please

    Could any kind member check whether I am barking up the wrong tree on this translation please? Tam Kaza Sigortası : Kaskolarımız %2 muafiyetli olup , kaza sonrası tespit edilen hasar bedeli üzerinden %2 oranını sigorta şirketi tarafımıza ödememektedir. Bu durumda müşterilerimize Tam Kaza...
  18. D

    Translation needed - DHL Tracking

    I have ordered some goods online and the courier is DHL The tracking number has given me the following information but I am not sure exactly what is means. Google Translate is not very clear. Teslimat Durumu İşlem : Teslim Edilmedi / Bekletiliyor Şubede, Birim : BODRUM...
  19. A

    Need translation for

    Hi all, I get the following SMS from a special number /0532#####44/ with the following : "degerli Musterimiz, hesabiniza 900 KONBARAPUAN tanimlanmistir ucretsiz 0532#####44 Turkcell TL Yukleme hattini arayarak puanliarinizi aktiflestiriniz" What does it mean, is it a spam, or something that I...
  20. S

    Medical Translation English to Turkish

    I have left this a bit late as we are flying on Saturday but i need to get a certificate advising of a medical condition translated. I have tried a search of the forum but couldn't find anything. I have tried Google translate but when I translate it back into English it comes out totally...
Top Bottom